Sottotitoli a cura del The Purrrrr-fect Team @Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
Epısodıo 17 Sì, Ahjumma?
Come? Bang Guk Bong è lì?
Non può essere.
È proprio di fronte a me adesso.
Sol Ah, dove sei?
Sono alla stazione... ma—
Stai partendo adesso? Stai attenta.
Com'è possibile? Mi ha detto che Bang Guk Bong è già arrivato.
Io non sono Bang Guk Bong.
Allora, chi sei?
Il treno delle 11:20 per Samcheon...
Perderemo il treno. Per ora saliamo.
è in partenza dal binario. I passeggeri sono pregati di salire a bordo.
Dove stai andando?
Devo dirle tutto.
[ I poeti generalmente amano i gatti, ]
[ perché i poeti non nutrono dubbi sulla propria superiorità. ] [ ~Marion Garretty~ ]
Ho sentito male?
Per via del rumore del treno.
Dovrei richiamarla.
Non farlo.
Ma tua madre ha detto una cosa strana.
Il vero Bang Guk Bong è un'altra persona.
Allora tu chi sei?
Hong Jo.
Smettila di prendermi in giro.
Non sto scherzando. Pensaci bene.
Lo sai anche tu che sono Hong Jo.
Cosa?
Lee Jae Sun.
Jae Sun, come hai fatto a salire?
Ho comprato il biglietto.
Aspetta, perché... dove stai andando?
Ero preoccupato per te.
Perché...?
Non dovevi.
Aspetta! Allora cosa mi dici di Hong Jo?
È a casa da solo.
Sono proprio qui.
Perché continui a dire cose senza senso?
- Permesso. - Sì, prego.
Sol Ah, io...
Sei Hong Jo?
Allora trasformati in gatto.
Proprio qui?
Potevi dirmi che sai teletrasportati. Sarebbe stato più credibile.
Puoi andare e tornare da casa dei nostri genitori.
- Appari e scompari. - Sol Ah...
Forse ho capito male. L'importante è che tu sia qui.
Non importa chi sei.
[ Nalsaem Design ]
Buongiorno.
- Non preoccuparti... - Mi piace.
Hai visto il nuovo webtoon che ha caricato Sol Ah?
Cosa? E io che pensavo...
È successo qualcosa?
Kim Sol Ah è stata sveglia tutta la notte per disegnarlo?
È davvero così bello? Fammi vedere.
Voglio vedere anche io.
Wow, Kim Sol Ah! Questo è diverso dall'altro.
Hai ragione. L'ultima volta era così delusa. Pensavo ci avesse rinunciato.
Guardate anche voi! È molto meglio adesso.
Gli abbiamo dato dei consigli, per questo è migliorata.
Sembra piuttosto buono.
Non è male.
[ - È bello? - Io? - Sembra una pesca enorme. ]
Mi piacerebbe che la storia fosse un po' diversa.
Mi sembra che il Giovane Maestro Salice sia troppo assorbito dalla storia.
Se fosse scritto da Kim Sol Ah, credo che la storia sarebbe diversa.
Ma di cosa stavo parlando esattamente?
Dato che viaggi spesso, questo panorama non ti sembra noioso?
Lo sto vedendo per la prima volta. È bello.
Immagino che tu non abbia mai viaggiato in Corea.
Quando arriviamo, andiamo al mare.
Al mare?
Adoro la spiaggia al tramonto. Il cielo diventa come una grossa pesca.
- Vuoi venire con me? - Sì.
Sì, andiamo.
Per quanto ancora non dirai nulla?
Non mi crede.
Scendi con me alla prossima stazione.
Vuoi mandare Sol Ah da sola?
Hai detto che te ne saresti andato.
Non fare nulla solo perché la fine è già stata decisa...
è quello che hai già fatto tu.
- Cosa? - Non voglio scappare.
E se fosse Sol Ah a scappare?
Secondo te perché Sol Ah non ti crede?
Non pensi che forse non voglia crederti?
Non posso farci niente se verrò abbandonato.
Non è qualcosa che posso scegliere.
Eppure, non voglio abbandonarla per primo
solo perché lei potrebbe abbandonarmi. Come hai fatto tu.
[ Ufficio di Locazione ]
Questa è carina.
Questa ti starebbe bene.
Davvero? Voglio vederla da vicino.
È carina.
- Sembra di sì. - Sì!
Cosa stai facendo?
Un regalo di compleanno.
Vuoi coinvolgere anche i genitori? Il padre di Sol Ah ha già dei problemi al cuore.
Lo so.
Non ingigantire la questione più del necessario.
- Non puoi andare in quella casa. - Ho detto che lo so.
Bang Guk Bong, che te ne pare? Sembra calda, vero?
- Prendo questa! - Va bene.
Aspetta! Anche io voglio fargli un regalo.
Davvero?
- Dammi dei soldi. - Cosa?
Per il mio lavoro part-time. Pagami adesso.
Ecco a lei.
Grazie.
Ehi, Lee Jae Sun. Sei sicuro?
Non ti sentirai a disagio?
Perché? Non posso venire con voi?
Sei timido.
Anche io voglio festeggiare il suo compleanno.
Voglio salutarlo visto che non lo vedo da tanto tempo.
Anche mio padre è timido.
Potrebbe darmi un po' di carne? Carne di alta qualità.
Non posso andare a mani vuote.
Hanno detto che l'avremmo vista non appena scesi...
Da che parte...
Salve. Posso chiedervi una cosa?
Sei arrivato al capolinea.
Lo so.
Si sono trasferiti da poco da Seoul.
Quella coppia felice e sposata?
Sapete dirmi dove abitano?
Sì. Lo so. Allora...
Vai dritta per questa strada,
poi svolta da questa parte.
Quando svolti, vai ancora più avanti,
e gira da quella parte—
Non chiedergli nulla.
Ha la demenza senile.
Ehi! Da quando in qua ho la demenza senile?
Aigoo.
Sono arrivata giusto in tempo!
Oh, salve!
Oh, ecco... siamo venuti insieme.
Con chi?
Con quel bel ragazzo?
Sei venuta insieme al tuo fidanzato?
- Eh? Dov'è Bang Guk Bong? - Guk Bong?
Guk Bong è andato a fare delle foto.
Oh... davvero?
Cosa? Se n'è andato senza dire una parola.
Andiamo. Sali in macchina!
Sì!
L'hai visto? Quel ragazzo si è trasformato in un gatto.
Vedi?
Hai la demenza senile.
Aspetta! Davvero?
Sto invecchiando.
Oh, poverina.
La ringrazio.
Sei molto ben curato. Hai detto di essere il proprietario di un bar?
Sì.
Bevi.
Se è proprio di fronte casa sua, allora entri quando ti pare?
Mi scusi? No.
Perché no?
Dovresti prenderti cura di Sol Ah per noi.
Ah... sì.
- Stai ancora mettendo in difficoltà Sol Ah? - Mi scusi?
Non ho mai detto niente...
È la sua specialità.
Vede tutto ma finge di non vedere. Sa tutto ma finge di non sapere.
Dovresti frequentare qualcuno più alla mano...
Tesoro! Solitamente le figlie si innamorano di uomini che somigliano ai loro padri.
Jae Sun sembra freddo dall'esterno, ma probabilmente è davvero affettuoso.
Giusto, Sol Ah?
Sì, beh...
Ma non mi piace più.
Che cosa?
Che vuol dire? È venuto qui per tenerti stretta.
Quando arriverà Bang Guk Bong, ve lo dirò.
I tuoi capelli sono lunghi...
Mi piacciono i capelli lunghi.
Vieni a sederti.
Sol Ah, hai detto che avresti detto qualcosa non appena arrivato Guk Bong, giusto?
A me?
- Aspetta... - Che succede?
Ah, perché vi comportate come se non vi foste mai visti?
No. È che... scusatemi. Aspettate un attimo!
Scusatemi. Un attimo solo, per favore.
Sol Ah! Kim Sol Ah!
Che sta succedendo? Perché quella persona è Bang Guk Bong?
Non è vero. Lo sai anche tu.
La persona che credevi fosse Bang Guk Bong...
non lo era.
Allora, chi è? Chi è?
Hong Jo.
Aspetta. Che ti prende?
Sol Ah, ascoltami.
S... sento che la testa mi si sta per spaccare in due.
Ho bisogno di tempo per pensare.
E Sol Ah?
Ha incontrato il vero Bang Guk Bong,
ed è abbastanza scioccata.
Dov'è adesso?
Ha detto di voler stare da sola e se n'è andata.
E tu l'hai lasciata andare?
Non sei venuto qui per starle accanto?
Dove stai andando?
A starle accanto.
Mia mamma ha detto di venirti a cercare...
Sol Ah!
Kim Sol Ah!
Sol Ah!
Questo è l'oceano?
È la prima volta che lo vedi?
È la prima volta che lo vedo di persona.
Avrei dovuto vederlo insieme a Sol Ah.
È colpa mia.
Non avrei dovuto lasciarla andare.
È come hai detto tu.
Non avrei dovuto solo pensarci,
avrei dovuto fare qualcosa.
Mi chiedo se l'avessi fatto prima.
Che stai facendo?
Sei...
davvero Bang Guk Bong?
Eh?
Sì.
Capisco...
Eri davvero Bang Guk Bong.
Allora...
quella persona chi è?
Di chi stai parlando?
Non lo so nemmeno io,
chi è quella persona.
Per tutto questo tempo, ho vissuto con lui nella stessa casa,
mangiato con lui
e parlato con lui...
Insieme...
Se lo getto laggiù, cosa pensi succederà?
E poi, ti lascerò qui.
Così non potrai più vedere Sol Ah.
D'ora in poi, vivrai come un normale gatto.
C'è sempre stata questa soluzione...
Ho sentito che quando le persone gettano via gli animali che hanno cresciuto,
li abbandonano in posti sconosciuti lontano da casa.
Così non possono tornare indietro.
Dovresti farlo.
Incontrare Sol Ah
e stare insieme a lei per tutto questo tempo è stato possibile grazie a te.
Se non mi avessi preso,
sarei potuto morire.
Gettalo.
Puoi farlo.
Che aspetti? Gettalo via.
Dovrei?
Se lo gettassi adesso,
riuscirei ad aggiustare le cose?
Sol Ah...
tornerà da me?
Se dovesse farlo, non scappare questa volta.
Non aver paura che ti abbandoni.
Non sei spaventato?
Anche tu sei spaventato di essere abbandonato.
Potresti morire.
Allora lo getterai o no?
Prendilo.
Ho detto di prenderlo!
Ehi.
Hai finito di piangere, giusto?
Ho finito i fazzoletti.
Ne posso avere solo un altro?
Vuoi piangere ancora?
No. Non è per gli occhi, ma per il naso.
Grazie.
Non so bene cosa stia accadendo,
ma è...
per via di Hong Jo?
Conosci Hong Jo?
Quando sono venuto a casa l'ultima volta.
Cos'era?
Una persona?
O... un gatto?
Cosa stai...?
Hong Jo è il nome del gatto.
Ho incontrato una persona, ma ha detto di chiamarsi Hong Jo.
Ho chiamato quella persona con un altro nome.
Ma quel nome non era il suo vero nome.
Cioè, non ha alcun senso.
Ma...
ha detto che non era una persona.
Ha detto che era un gatto.
Ha senso?
Perché non sei sconvolto? Non mi credi, vero?
Ti credo. Quando viaggi molto, vedi un sacco di cose strane in questo mondo.
Ho già sentito delle storie simili.
Dici che c'è un altro caso ridicolo come questo, là fuori?
Un gatto s'innamora e—
Si trasforma in una persona?
S'innamora di un topo.
Un topo?
Sì. Un gatto e un topo.
Non ha nessun senso.
Non sono sicura che c'entri qualcosa...
L'amore è sostanzialmente un miracolo.
Non è qui. Non lo troveremo. Andiamocene e basta.
Perché fai quella faccia? Non parlarmi con quegli occhioni.
L'ho lanciato bene. Non sei riuscito a prenderlo.
Può essere un oggetto diverso, no? O deve essere proprio quell'anello?
Ehi, allora... dovresti aiutarmi a cercarlo anche tu!
Ti ho detto di non guardarmi in quel modo.
L'ho trovato!
È tutto a posto ora, no?
Kim Sol Ah.
Eccoti.
Da quanto lo sai?
Ero affezionata a lui.
Probabilmente troppo.
Che patetica devo essere sembrata... non sapevo nulla.
No. Continuo a non sapere nulla.
Capisco che non è Bang Guk Bong,
ma come può essere Hong Jo?
Non ci credo.
Non voglio crederci.
Ecco.
È il collare di Hong Jo?
Perché è qui...
Perché anche Hong Jo è venuto qui.
Lo mette nei vestiti,
ma stavo per buttarlo via.
Buttarlo via? Perché?
No. Non l'ho buttato via.
Beh, è stata lanciato, ma non è stata colpa mia.
Di cosa stai parlando?
Comunque, quel tipo ora è un gatto.
Probabilmente è in giro da qualche parte sotto forma di gatto.
Hai detto che si è trasformato in una persona.
Non può. Non senza questo.
Perché?
Che cosa? È un anello magico per caso?
Non è l'anello. Sei tu. Perché ti appartiene.
Ha bisogno di te per diventare una persona.
Perché io...?
Nessuno conosce il motivo.
Probabilmente è una magia o il destino.
L'amore è sostanzialmente un miracolo.
Dobbiamo trovarlo. Tra poco sarà buio.
Penso di sapere dove sia.
Sì! Ehi, Hong Jo.
Ha i tuoi occhi!
♫ Il mio cuore adesso è sereno e ♫
♫ felice ♫
♫ Ero sola sulla via dove ♫
♫ non c'era nessuno ♫
♫ Più provo a cancellarlo ♫
♫ più il tuo viso continua ad apparire ♫
Io non sono Bang Guk Bong.
Allora?
Hong Jo.
♫ Con le lacrime incessanti che scorrono sulle mie guance ♫
♫ Veniva giù il diluvio ♫
♫ Voglio eliminarti e dimenticarti ♫
♫ Chi mi aspetterà o ♫
♫ mi stringerà forte? ♫
♫ Piove nella strada ♫
♫ dove tu non ci sei ♫
♫ Adesso, addio ♫
♫ Oh, no, no, no ♫
♫ è un triste addio ♫
♫ adesso ciao ♫
♫ In passato, ♫
♫ avrei dovuto pensarti ancora ♫
♫ Ci sono tante cose che non ho detto ♫
♫ se solo potessi vederti di nuovo ♫
Fa più freddo di quanto pensassi.
Pensavo sarebbe stato dolce come una pesca.
♫ Più provo a cancellarlo ♫
♫ più il tuo viso continua ad apparire ♫
Come fanno i pesci a viverci se è così freddo? Saranno tutti morti.
♫ Con le lacrime incessanti che scorrono sulle mie guance ♫
♫ Veniva giù il diluvio ♫
Non sapevo che saresti venuta.
Volevo vederlo da solo.
Volevo vedere l'oceano al tramonto.
♫ Chi mi aspetterà o mi stringerà forte? ♫
Sei davvero diventato umano
perché sono qui?
♫ Piove nella strada ♫
♫ dove tu non ci sei ♫ ♫ Adesso, addio ♫
È vero.
♫ è un triste addio ♫
Quindi sei...
♫ Il suono della tua famiglia mi chiama da lontano ♫
sei Hong Jo.
♫ Quando mi volto verso di te, ♫
♫ è come un sogno ♫ ♫ Piove ancora ♫
♫ e tu mi manchi ♫
♫ Ti ho cancellato di nuovo e mi manchi ancora ♫
Sottotitoli a cura del The Purrrrr-fect Team @Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse - ♫ Ti ho cancellato di nuovo e mi manchi ancora ♫
[ L' epısodıo 18 arriverà presto ] Sottotitoli a cura del The Purrrrr-fect Team @Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Va tutto bene, vieni. ♫ Sottotitoli a cura del The Purrrrr-fect Team @Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
Epısodıo 18 ♫ Va tutto bene, vieni. ♫
🐱 Welcome 🐱
Che ci fa qui?
♫ Il momento in cui ti ho quasi perso è ora il mio stupido rimpianto ♫
Ecco l'autobus. Pago per due.
♫ Immagino che non me ne fossi resa conto allora ♫
Siediti qui.
♫ Non lo rimpiango ♫
♫ Dev'essere stato amore ♫
Ti piace così tanto la mia schiena.
Va bene così?
Anche se la direzione è la stessa, non dobbiamo viaggiare sempre insieme.
Non ho mai detto che dobbiamo farlo sempre.
Vorresti?
Non voglio che ti preoccupi per me...
Il Direttore Generale ha detto qualcosa?
È pericoloso, dovresti sederti come si deve.
Sì.
Senti, perché ti sei seduta dietro?
Mi viene la nausea se continuo a girarmi.
Che mal di stomaco.
Allora... guarda avanti.
Mi fa male anche per la fame.
Dai, girati.
Ti va di mangiare con me?
Signore, un tavolo per due!
- Buonasera. - Oh, sì...
Tesoro! Doo Shik ha portato un ospite, oggi!
Un ospite? Chi?
Oh, chi?
Giusto, come ti devo considerare?
Una compagna di liceo e di laboratorio d'arte di Doo Shik?
O un suo superiore in azienda?
Oppure una vicina di casa, giusto?
Falli entrare e basta— Felce?
Perché sarebbe una felce?
No, hanno ordinato della felce. Perché non è qui?
Entrate pure.
Sta mangiando! Non la fissate così, la mettete a disagio!
No... mi chiedevo se le servisse qualcosa.
E i tuoi genitori? Come mai vivi da sola?
Oh, vivono in campagna.
Ah, capisco!
Non sono cose che si chiedono così!
Già. Di questi tempi, i giovani odiano queste domande.
Rendete il gap generazionale ancora più ovvio!
Oh, giusto! Da quant'è che vivi da sola?
Oh... dal diploma.
Prima vivevo con mia madre.
Oh. E tuo padre?
Non viveva con noi.
Vi avevo detto niente domande.
Beh, perché? Che importa? Non è un problema.
Va tutto bene!
Cosa c'è di male a crescere con un solo genitore? Niente!
Già! Beh... che problema c'è?
Non è questo il caso. Lavora in barca.
Oh! Lavora in barca!
Fantastico! Un capitano? Sì.
La barca non è la sua.
E che importa?
Lavorare in barca è forte!
Bella abbronzatura, no?
Avere un uomo forte è il mio sogno romantico.
Al momento è a riposo, non è più in salute come prima.
Oh, no.
Aigoo, deve essere molto malato.
Il lavoro in barca non è facile.
È un alcolizzato.
Scherzavo.
Che ridere...
Sei molto simpatica.
Cosa c'è di divertente?
Ah, caspita! Un alcolizzato...
Non ho afferrato.
Ecco, il fatto è che...
È stato divertente!
Sei preoccupato per tua figlia?
Guk Bong ha detto di averci parlato.
Non la sto aspettando. Prendo solo una boccata d'aria.
Fa freddo, dovresti entrare.
Oh.
Che fine avevi—
Un gatto?
Quello è il tuo gatto?
Che cos'è successo? Prima non l'avevamo visto.
Stava guardando l'oceano.
Se ne va in giro da solo senza problemi.
Sei andata a cercare il gatto?
Sì. Beh...
Lascialo dormire.
Hai detto che diventa umano se sta al mio fianco.
Quando si addormenta è un gatto.
Deve dormire per poter tornare umano di nuovo.
Ha una specie di limite di tempo.
Mi aveva detto di essere narcolettico.
Ecco cosa intendeva.
Ho la testa in subbuglio.
Come se ci fosse un'esplosione.
Ti va di parlare?
Lo sai quando hai incontrato Hong Jo per la prima volta?
Cosa?
È stato... quando hai aperto la caffetteria.
Ora che ci penso...
Forse non lo sapevi, ma il gattino che hai abbandonato è proprio Hong Jo.
Non so di che parli.
Ho dato la sciarpa ad un bambino.
È qui che ti ho vista per la prima volta.
Perché non dici nulla?
Sentirò qualcosa se pigio il pulsante?
Perché non dici nulla?
Sentirò qualcosa se pigio il pulsante?
Quel bambino era Hong Jo?
Sì.
Quel giorno l'ho cercato ovunque.
È così che le cose tra noi si sono complicate.
Come è possibile...
Anche adesso,
voglio sistemare le cose.
Arrivederci!
Grazie per la cena. Arrivederci.
Arrivederci!
Forza, rientriamo.
Voi avviatevi.
E tu? Vuoi accompagnarla di sopra?
Lasciali soli.
Cioè—
Hai intenzione di seguirla fino a su?
Scusami. Quando si interessano fanno tante domande, vogliono conoscerti.
Lo so. So che sono brave persone, è che io sono di poche parole.
Indigestione?
Conosco una medicina che funziona molto bene.
Questa non è una farmacia...
Se fai fatica a digerire, devi provare il karaoke a gettoni.
È meglio dell'agopuntura.
Voglio solo andare a casa—
Va bene!
Invece del karaoke...
Che ne dici di quello?
Oh, funziona! Sono forte!
Voglio vederti gridare solo una volta.
♫ Pulsa, batte forte, sono attratta da te ♫
♫ Ti avvicini o vuoi conoscere il mio cuore? ♫
♫ Ancora un passo in più ♫
♫ ed entrambi ci innamoriamo ♫
♫ Oh my, oh my, il mio cuore impazzisce per te ♫
♫ Oh my, oh my, non lo riconosco ♫
♫ Non posso fuggire a causa del tuo fascino ♫
♫ Non ammaliarmi diventando più attraente ♫
♫ Mi sento febbricitante ♫
♫ È pericoloso, molto pericoloso ♫
♫ Fingendo di non essere figo, adesso No No No ♫
♫ Dimmi, dimmi boy c'mon c'mon ♫
Beh, i-io volevo abbattere i tuoi muri e avvicinarmi...
L'ho già sentito tante volte.
"Dovresti far cadere i tuoi muri. Esci dal tuo guscio."
Sono anche stata rimproverata spesso.
Mi chiedono se ho subito un trauma nella mia infanzia.
Non ho mai vissuto esperienze traumatiche.
Sono fatta così.
Sono semplicemente io.
Ho parlato senza pensare.
Volevo solo che ti aprissi un po' in questo modo, perché non parli mai.
Volevo solo sentire la tua voce.
Se volevi parlare... allora parliamo.
In un posto tranquillo.
Hai detto che volevi parlare e mi hai portato in una biblioteca.
Ci sono un sacco di altri posti tranquilli.
Chi viene in una biblioteca per parlare?
È perché non vuoi parlarmi?
- No... - Perché? Sei tornata in te ora che abbiamo parlato?
Sono troppo rumoroso per i tuoi gusti?
Ho ragione. Sono piuttosto perspicace.
No... quella donna...
Ji Eun Sunbae, di solito sono piuttosto perspicace,
ma lo sto dicendo perché non c'era nessun posto dove parlare.
Ji Eun.
Di solito sono piuttosto perspicace, ma...
Doo Shik, sei piuttosto ingenuo.
Anche se ti guardo da molto tempo, non te ne accorgi.
Beh... quello...
È per questo che mi piaci.
Sei ingenuo,
quindi sei davvero sincero.
Scusami. Scusami!
Cos'è successo? Si è mangiato i tuoi soldi?
Ehi! Sputali fuori!
Sputali fuori!
Paghi uno, prendi due.
G-grazie.
Non te lo ricordi nemmeno, vero?
Probabilmente non sapevi nemmeno chi fossi, ma mi hai trattato bene anche se non dovevi. Quindi ti ero davvero grata.
Non mi hai trattata bene per la tua furbizia e questa è la cosa più sincera.
Solo... continua ad essere ingenuo.
C'è qualcosa che non ho potuto dirti.
Che cosa?
Sei un gatto anche tu?
Sono stato abbandonato, come un gatto.
Questo è tutto ciò che hanno lasciato. [ Mi dispiace. ]
Come se stessero abbandonando un animale che hanno allevato...
il più lontano possibile... in un posto sconosciuto...
in modo che non potessi trovare la via del ritorno.
Ho provato a scoprire chi fossero ma non ci sono riuscito.
Se fossero stati davvero dispiaciuti, non l'avrebbero fatto.
Avrebbero dovuto dare una possibilità alla persona abbandonata.
Che si tratti di risentimento o di perdono.
La cosa che davvero non posso perdonare è che non mi hanno dato la possibilità di perdonarli.
Mi stai già guardando con tristezza?
Ho ancora altre tre storie di abbandono.
Ora, i miei genitori sono i miei quarti genitori adottivi.
Dopo essere stato abbandonato una volta, hanno continuato ad abbandonarmi ancora.
Dato che ero già stato abbandonato una volta, immagino che abbiano pensato che fosse giusto abbandonarmi di nuovo.
Quel giorno nevicava,
lui mi somigliava.
Avevo paura di essere abbandonato anche da te in quel modo.
Non ne sapevo niente...
♫ Come dire alla persona che ami ♫
Quando ti ho chiesto se stavi scappando...
♫ che tutto di lei ti fa sentire come se non fossi mai abbastanza ♫
L'ho detto senza pensarci.
♫ In tutti gli aspetti ♫
Non avevi torto.
Mi vergognavo a dirti queste cose.
Perché dovresti vergognarti?
Eri solo un bambino.
♫ Non c'è nessuno da cui io possa andare ♫
Hong Jo era solo un gattino.
♫ E non c'è nulla che io possa dire ♫
Mi vergognavo di più a causa sua.
Siamo stati entrambi abbandonati per strada,
ma lui ha scelto di stare con te...
♫ perché alla fine, potresti incontrare lei ♫
e io sono scappato.
Se ci ripenso, prima di scappare,
avevo molti bei ricordi di quando son stato con te.
♫ che tu sia la causa di un altro cuore spezzato ♫
♫ Non c'è nessuno da cui io possa andare, nessuno a cui io possa rivolgermi ♫
Quel gatto è rimasto con me tutta la notte,
per questo non sono morto di freddo e sono sopravvissuto.
Sono grata a quel gatto.
♫ Sei il ragazzo che sceglierà sempre al mio posto ♫
Eri così anche tu.
♫ È una strana e fredda realtà ♫
Ora, anche io...
♫ È una strana e fredda realtà ♫
resterò al tuo fianco.
♫ quando non si può fuggire dalla verità in questa vita ♫
♫ È meglio essere come te ♫
Non ti sto chiedendo di riprendermi.
Ti sto solo facendo sapere che sono al tuo fianco.
Volevo dirtelo.
Se questo ti consola un po'...
♫ Non c'è niente che non vada in me ♫
non mi serve altro.
♫ Non c'è niente che io possa fare ♫
♫ Non riesco a immaginare un modo in cui possa liberarmi di te ♫
♫ Quindi quando si parla di me, non ci sono sorprese ♫
♫ Non c'è niente che non vada in me, si va solo di bene in meglio ♫
[ Media ]
Chi ti ha detto di continuare a guardarmi?
Inoltre, mi stai sempre vicina a casa e in ufficio.
Qualcuno continua a guardarmi, quindi, ovviamente, mi preoccupo!
Ehm. Va bene.
Io—
Quindi ho deciso di guardarti anche io.
♫ Immagino di essermi innamorata senza rendermene conto ♫
Che cosa significa...
Non ti sto guardando perché devo, ma perché voglio.
♫ Spero che tu riesca a vederlo ♫
A me? Perché?
Voglio continuare a guardarti.
Voglio vederti masticare il pesce...
♫ Cantalo forte appena si apre la finestra ♫
e ti voglio guardare sparare alla sala giochi.
Inoltre il modo in cui ti accucci sulla scrivania ti fa sembrare uno scarabeo.
♫ Voglio camminare nello stesso posto ♫
- Carina. - Non è possibile!
♫ in una calda giornata primaverile ♫
♫ Nello stesso posto sempre insieme a te ♫
♫ La sensazione del tuo cuore che respira ♫
La biblioteca è un buon posto per parlare,
sono riuscito a sentire bene la tua voce.
♫ Il momento in cui ti ho quasi perso è ora il mio stupido rimpianto ♫
Andiamo.
♫ Per sempre ♫
♫ Immagino di essermi innamorata senza rendermene conto ♫
♫ Ma segretamente piangevo ♫
♫ Non lo rimpiango ♫
♫ Dev'essere stato amore ♫
Ti ho detto che non ce n'è bisogno.
Sarebbe stato bello se ci fosse stato anche Guk Bong.
Dov'è andato?
Ovviamente se n'è andato di nuovo come il vento. Gli devono essere piaciute molto le saline di Uyuni,
visto che ci sta andando di nuovo.
Quindi se n'è andato veramente.
Però ti ha fatto un grande regalo di compleanno prima di andarsene. Hai visto la tua stanza?
Ha lasciato un grande computer.
Per vedere il webtoon di Sol Ah su un grande schermo.
Il mio webtoon?
Mi ha detto di non dirlo...
Papà, hai visto il mio webtoon? Come facevi ad esserne a conoscenza?
Io...
dal ragazzo che sorride con gli occhi.
Go Doo Shik?
Quando hai preso il suo numero?
Non lo leggere. Non è... niente.
Tuttavia, commenta diligentemente.
"Divertente." "Molto divertente" "Davvero tanto divertente!"
No, quando l'ho...
Cosa? Mi chiedevo quale bambino stesse commentando e pensavo fosse il mio unico fan,
ma i commenti di quel bambino erano tuoi?
Ti dico che non sono stato io.
Davvero? Non sei un bambino. Papà, perché scrivi "Davvero tanto divertente"?
Che cosa folle.
È divertente?
No, non lo è.
Perché sei seduto lì se non ti stai divertendo?
Caro, smettila.
Jae Sun ha portato una grande scatola di carne di prima qualità.
È ora di prendere le mie medicine? Per il colesterolo.
Colesterolo?
Allora, non avrei dovuto portare della carne. Mi dispiace.
Non lo sapevo.
La prossima volta, porterò qualcos'altro.
Dai, farai piangere Jae Sun.
Non piangere.
- Sta scherzando, non è vero? - Sì.
♪ Tanti auguri a te
♪ Tanti auguri, papà
♪ Tanti auguri a te
Cosa stavi facendo?
Stavo ascoltando.
Il suono delle risate e del canto.
Mi piace.
Ti sei sempre nascosto in questo modo?
Mi sembrava strano che mi conoscessi così bene,
ma in realtà mi osservavi tutto il tempo.
Hai detto che il primo giorno in cui ci siamo incontrati è stato come un sogno, vero?
Mi ricordo molto bene quel giorno.
Avevo portato un bambino a casa mia ed è scomparso all'improvviso, così l'ho cercato per un po'.
Mi chiedevo che cosa gli fosse successo...
Di tanto in tanto pensavo a lui e mi preoccupavo.
Ma... era proprio accanto a me.
Ed è diventato adulto.
Mi dispiace.
Non sapevo davvero
come farti entrare.
Hong Jo, il gatto che mi piaceva,
la persona che mi piaceva...
All'improvviso tutto mi sembra sconosciuto.
Mi puoi dare del tempo?
Kim Sol Ah.
Papà.
Con chi parlavi?
Ero al telefono. Perché sei uscito, papà?
Faceva caldo. Volevo prendere dell'aria fresca.
Però fa freddo.
Grazie.
Però quello non era il mio regalo.
Allora?
Il gatto.
Cosa?
Papà, puoi ascoltare quello che ho da dire?
Che cos'è?
Il gatto...
Capisco anche se non lo dici.
Vuoi che mi prenda cura del gatto, vero?
Perché hai preso un animale di cui non ti puoi prendere cura...
Ti sei già stancata di occuparti del gatto?
Non è quello.
Mi piace.
Mi piace davvero, ma...
Lascia stare. Deve essere stato difficile prendersene cura quando vivevi da sola.
Non puoi viaggiare neanche quando vuoi.
Vivere qui sarà la cosa migliore anche per il gatto.
Non farti trattenere dal gatto. Lascialo qui e vivi la tua vita.
Sottotitoli a cura del The Purrrrr-fect Team @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Il mio cuore adesso è sereno ♫
♫ e felice ♫
♫ Ero sola sulla via dove ♫
♫ non c'era nessuno ♫
🐱 Welcome 🐱 Anteprımα
Era con me... anche quando non me ne rendevo conto.
Quel tipo di relazione non è facile. Sia per le persone che per i gatti.
Sol Ah ha bisogno di tempo.
Hai detto che stava piangendo seduto qui, vero?
Sei ferita?
Che cosa sta succedendo?
Mi voglio scusare con te, ma...
Resterò al tuo fianco. Anche se la fine è predeterminata, rimarrò.
La mia scelta è restare e fare qualsiasi cosa per te prima di andarmene.
♫ Voglio eliminarti e dimenticarti ♫